LeetCode 721 Accounts Merge - Why Naive Fails

Compare every pair of accounts and check if they share any email.

With $n$ accounts and $m$ emails each, checking all pairs is $O(n^2 \cdot m^2)$. Merging chains of connected accounts adds more complexity.

Can you group emails that belong to the same person more efficiently?